20E sabemos que o Filho de Deus veio+ e nos deu entendimento* para podermos obter conhecimento daquele que é verdadeiro. E nós estamos em união com aquele que é verdadeiro,+ por meio do seu Filho, Jesus Cristo. Esse é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
Revisão de 1986
20 Mas, sabemos que o Filho de Deus veio+ e nos deu capacidade intelectual*+ para podermos obter conhecimento do verdadeiro.+ E nós estamos em união+ com o verdadeiro, por meio do seu Filho Jesus Cristo. Esse é o verdadeiro+ Deus e a vida eterna.+
Resposta:
A expressão POR MEIO DO é improvável:
Veja a Tradução Interlinear das Testemunhas de Jeová:
Coluna da esquerda TRADUÇÃO LITERAL e coluna da direita TRADUÇÃO NOVO MUNDO
 |
| Nós sabemos que o Filho de Deus é vindo, e nos tem dado percepção mental para que nós conheçamos o verdadeiro ; e estamos no verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna. |
Também <1161> sabemos <1492> (5758) que <3754> o Filho <5207> de Deus <2316> é vindo <2240> (5719) e <2532> nos <2254> tem dado <1325> (5758) entendimento <1271> para <2443> reconhecermos <1097> (5725) o verdadeiro <228>; e <2532> estamos <2070> (5748) no <1722> verdadeiro <228>, em <1722> seu <846> Filho <520. Este <3778> é <2076> (5748) o verdadeiro <228> Deus <2316> e <2532> a vida <2222> eterna <166>.
1722 en (no)preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (mediana ou construtivamente), i.e. uma relação do descanso (intermédia entre 1519 e 1537); TDNT-2:537,233; prep
1) em, por, com etc.
Veja acima que a preposição en (1722) antecede o termo VERDADEIRO e o termo SEU FILHO JESUS CRISTO.
Se o termo en significasse por meio de nesta frase teríamos que traduzir assim:
"20 E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para que conheçamos ao Verdadeiro; e por meio do verdadeiro estamos, isto é, por meio de seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
Isto deixa a frase sem sentido.
Jesus Cristo é chamado de VIDA ETERNA na mesma carta 1 Jo 1:1-2
1 ¶ O que era desde o princípio, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da Palavra da vida
2 (porque a vida foi manifestada, e nós a vimos, e testificamos dela, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada),
3- é verdade que o pronome houtos PODE significar (ESSE, ESTE) porém a luz da evidência MOSTRA QUE houtos se refere a Jesus, pois a carta em questão CHAMA JESUS DE VIDA ETERNA E DE VERDADEIRO!!!
LOGO SE CONCLUI QUE Jesus Cristo é o VERDADEIRO DEUS E A VIDA ETERNA!
1 ¶ O que era desde o princípio, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da Palavra da vida
2 (porque a vida foi manifestada, e nós a vimos, e testificamos dela, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada),
3- é verdade que o pronome houtos PODE significar (ESSE, ESTE) porém a luz da evidência MOSTRA QUE houtos se refere a Jesus, pois a carta em questão CHAMA JESUS DE VIDA ETERNA E DE VERDADEIRO!!!
LOGO SE CONCLUI QUE Jesus Cristo é o VERDADEIRO DEUS E A VIDA ETERNA!
20 E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para que conheçamos ao Verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna. ACR
20 Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna. AR
20 Sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna NVI.
Nenhum comentário:
Postar um comentário